AGENCIA EFE .- La actriz mexicana Kate del Castillo celebra que la telenovela "La Reina del Sur" se vea ahora en la televisión con subtítulos en inglés para aquellos latinos que no hablan español, pero son fieles a la tradición "de ver novelas".
"Sí, me gusta eso que Mun2 sea atrevido y hagan algo así porque mucha gente que habla inglés se quedaron con las ganas de saber qué pasa con La Reina del Sur y creo que es muy atinado", dijo a Efe la actriz durante una visita a Miami.
Del Castillo, quien interpreta a "Teresa Mendoza" en la novela producida por Telemundo, agregó que así la familia puede ver unida la telenovela, "el cual era el propósito de las novelas".
"La Reina del Sur", basada en el best-seller del escritor español Arturo Pérez-Reverte, trata sobre la vida de Teresa Mendoza, una joven inocente que se ve obligada a transformarse en una poderosa mujer capaz de sobrevivir el peligroso mundo del narcotráfico.
La novela de 63 episodios batió récords de audiencia durante su emisión original en Telemundo en 2011 con un promedio de 4,2 millones de espectadores totales.
Ahora, el canal para la juventud Mun2 la emite de lunes a viernes a las 10:00 de la noche (ET) con subtítulos en inglés.
Del Castillo dijo que aún vive enamorada de su personaje, el cual le parece un ejemplo de "muchas formas".
"Me encanta que cometa tantos errores porque la humaniza mucho. Y sea tan contradictoria y me gusta que hace cosas que cualquiera la odiaría", aseguró.
La actriz, , describió el personaje de "Teresa Mendoza" como "muy querido" porque "es víctima" aunque "piense como hombre y haga todas las cosas que hace" como ser mal hablada, borracha, enamora hombres casados y trafica con drogas.
Aún cuando sean actitudes "contrarias de ser un icono o un ejemplo", Del Castillo defiende la propuesta porque al final es un retrato "de las consecuencias que vive este personaje y su lucha por sobrevivir".
"Estamos mostrando una manera de vida, en ningún momento estamos glorificando el narcotráfico", aclaró.
Sin embargo, la actriz recordó que fue muy difícil adaptarse al principio porque "tuve que trabajar sola en un país que no era el mío", en referencia a que en principio era la única mexicana en el reparto mientras se rodaba en Marruecos, España y Colombia, donde se filmó gran parte de la producción.
Pero esto le trajo también nuevas experiencias como fue conocer su personaje día a día y el reto de Teresa Mendoza de "llegar a ser joven e inocente".
Sobre el momento actual, Del Castillo dijo que su vida en Los Ángeles, donde radica, es "bien tranquila" y "muy casera leyendo mis libros", donde rara vez pasea y cuando sale es para sus audiciones y citas de trabajo.
Nuevos proyectos.
Entre sus proyectos, adelantó que sus próximas dos películas son "Colosio" y "K-11", la primera trata de la investigación alterna al asesinato del candidato presidencial Luis Donaldo Colosio en 1994 que fue dirigida por el cineasta mexicano Carlos Bolado.
Aún sin fecha de lanzamiento, el filme plantea la teoría de que el asesino insiste que fue un complot político y no un hecho en el que actuó solo.
Sobre "K-11", dirigida por Jules Stewart, Del Castillo interpreta a un transexual Mousey que está internado en una cárcel junto a bisexuales, homosexuales y transexuales.
La película se filmó en Los Ángeles, en una prisión real y su protagonista es el croata Goran Visnjic en el rol de Raymond Saxx.
Hija de Eric del Castillo, leyenda del cine y novelas mexicanas, la actriz comenzó en el mundo del entretenimiento como protagonista de la telenovela "Muchachitas" en 1991.
