Se considera ofensivo usar la palabra “puto”. Esto, por su connotación homofóbica aunque también es utilizada por algunas personas como un adverbio.

A pesar de no haber variedad de estudios sobre este tema, la lingüista Elena Álvarez Mellado, preguntó a través de Twitter lo siguiente:

Gentes de tuiter en general y traducompis en particular: por aquí apuntan a los fandubs de anime como origen del "puto" adverbial ("me puto muero". ¿Opiñones? https://t.co/gRBKr1v9in

— e'lena 'alβ̞aɾeð me'ʝ̞að̞o (@lirondos) January 1, 2019

Comenta que el uso de esta palabra es similar al de la palabra “fucking”, pero también que no es más que una asimilación del uso adjetival que puto ya tenía en frases como “Hazme caso de una puta vez”, “puto conductor”, entre otras.

Es usado sobre todo entre jóvenes de 18 a 34 años, en España, y para poder conocer su intención se necesita indagar más acerca de esta, afirma un estudio de la Universidad de Michigan, liderado por David Gallardo Nieto Sandoval.

La Real Academia Española, indicó, a través de su cuenta de Twitter, que el uso de “puto” es válido, pero más que como un adverbio, como un prefijo intensificador.

Puede ser escrita junta o por separado del sujeto o del verbo.

Entonces, ¿se escribiría "putomal"? ¿y sería equivalente a "putamente mal"?

— Paloma Serrano (@palomasg_96) March 1, 2019