El "traductor" fingió durante la ceremonia de ayer, conocer los ademanes y gesticulaciones utilizadas para comunicarse entre las personas sordas o con deficiencias auditivas, hecho que señaló inicialmente Wilma Newhoudt, vicepresidenta de la Federación Mundial para Sordos , quien evidenció el fraude a través de su cuenta de Twitter:
"Qué verguenza para este hombre que se hace llamar interprete en el escenario. ¿Qué está haciendo? Sabe que los sordos no pueden -vocalmente- abuchearlo. "
"Estamos conmocionados por la calidad de la interpretacion del lenguaje de señas en la ceremonia para Nelson Mandela, si es que se le puede llamar interpretación" anunció Paul Breckell, Jefe ejecutivo de la organización 'Action on Hearing Loss' "El número limitado de señas, la cantidad de repetición, la falta de expresiones faciales y los grandes espacios entre las traducciones implica que los sordos o personas con problemas auditivos del mundo fueron excluidos de uno de los eventos más grandes de la historia contemporanea"
De acuedo a los testimonios de varios expertos en la materia, "no habia significado en el movimiento de manos que ejecutó el hombre" y explican que es improbable que haya utilizado un lenguaje de señas distinto, ya que el que se utiliza en sudáfrica incluye los 11 lenguajes oficiales de todos los paises registrados por la Federación Mundial para Sordos y en ningún momento existió "una congruencia en el movimiento de manos y brazos".
Por su parte, las autoridades sudafricanas insistieron en que se trataba del mismo interprete que contrataron para traducir el discurso del presidente Jacob Zuma durante un evento militar en el 2012, aunque esta mañana emitieron un nuevo comunicado de prensa para indicar lo siguiente:
"Como pudimos ver en el evento de ayer, el gobierno ha notado la preocupacion expresada cuarteles sobre el supuesto uso incorrecto del lenguaje de señas en el Servicio Nacional en Conmemoración a Nelson Mandela.
El gobierno está analizando el problema pero no ha podido concluir la investigación debido al apretado programa de organiación de eventos relacionados al funeral de Estado.
El gobierno reportará publicamente cualquier información que pueda establecer, pero desea asegurar a los sudafricanos que estamos dispuestos a dejar en claro los derechos y dignidad de las personas con discapacidades"
VIDEO: Falso Interprete de Lenguaje de Señas en el Homenaje a Mandela
Más noticias en SanDiegoRed.com
Sigue a San Diego Red en Facebook y Twitter.
Elizabeth.rosales@sandiegored.com
