Whenever a Spanish speaker calls 911 in cities and communities served by the San Diego County Sheriff's Department, there's a chance he or she will be speaking to Sofia Baez, who is bilingual. The Sheriff's department has seven Spanish-speakers among its 100 dispatchers who field emergency phone calls. Spanish-speaking callers are no different than English-speakers […]
Phoenix, 14 abr (EFE).- El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, nuevamente se enfrenta a acusaciones por el uso de dinero destinado a las cárceles de este condado fronterizo, mientras continua con sus redadas en contra de trabajadores indocumentados. Durante los últimos ocho años, la oficina del alguacil (MCSO, por sus siglas en inglés) malgastó […]
Most local youth clubs are into the off season this time of year but some elite teams don't get much time to rest. That's the case for clubs from San Diego that are slated to compete in the Cal South National Cup. Teams with boys and girls in the Under 12 and U-13 age categories […]
San Juan, 14 abr (EFE).- El gobernador Luis Fortuño anunció hoy la asignación de 20 millones de dólares para el programa "Protegiendo tu Hogar", que ofrecerá ayuda a quienes hayan sufrido una merma en sus ingresos y corran riesgo de perder sus hogares. El programa funcionará a modo de subsidio en los pagos de hipoteca […]
Redacción EE.UU., 14 abr (EFE).- La vuelta a la mesa de las negociaciones para resolver el conflicto laboral dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) se dio hoy, jueves, con la presencia de representantes de parte de los dueños de los equipos y del sindicato de jugadores. Ante el complicado proceso de poder […]
Los Ángeles, 14 abr (EFE).- La taquilla en EEUU se prepara para una lucha encarnizada por el número uno entre la cinta de animación "Rio" y la cuarta entrega de la popular saga del terror "Scream", cuyas recaudaciones rondarían los 40 millones de dólares, según estimaciones del portal Boxoffice.com. La familiar "Rio", de Carlos Saldanha […]
Lima, 14 abr (EFE).- Los candidatos a la presidencia de Perú, Ollanta Humala y Keiko Fujimori, se reunieron hoy por separado con el excandidato Pedro Pablo Kuczynski, con el que analizaron su propuesta para garantizar la democracia, los derechos humanos y el desarrollo económico de su país. Humala, ganador de las elecciones peruanas del pasado […]
Cada vez que una persona que habla español llame a la línea de emergencia 911, es muy probable que el teléfono sea contestado por la despachadora bilingüe Sofía Báez. El departamento del sheriff de San Diego tiene siete operadores que hablan español entre sus 100 despachadores que toman llamadas de emergencia. Tanto los despachadores bilingües, […]
Tegucigalpa, 14 abr (EFE).- El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, llegó hoy a Tegucigalpa para celebrar "una reunión privada" con su homólogo de Honduras, Porfirio Lobo, informó una fuente oficial. Tras arribar a la Base Aérea Hernán Acosta Mejía de Tegucigalpa, Martinelli llegó a la Casa Presidencial hondureña hacia las 12.20 hora local (18.20 GMT), […]
Washington, 14 abr (EFE).- Los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) "actúan con impunidad" en Michigan, con un patrón de abusos incluso contra ciudadanos estadounidenses, y deben rendir cuentas por esas violaciones, afirmaron hoy activistas. Aunque ICE admitió culpa en un operativo a finales de marzo pasado -en el que sus agentes […]
Washington, 14 abr (EFE).- La Cámara de Representantes de EEUU aprobó hoy el presupuesto federal para los seis meses que restan del año fiscal 2011 y que incluye casi 40.000 millones de dólares de recortes al gasto público. Con 260 votos a favor y 167 en contra, los legisladores aprobaron la medida, que fue anunciada […]
México.- Estados Unidos deportó a México a un ex agente de la extinta Policía Judicial Federal acusado por las autoridades mexicanas de transportar e introducir al país unas 10 toneladas de cocaína, informó hoy la fiscalía federal. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía federal) indicó en un comunicado que la deportación del mexicano […]
La Paz, 14 abr (EFE).- Miles de manifestantes bloquearon hoy gran parte de La Paz y otras ciudades bolivianas en el octavo día de huelgas, marchas y disturbios por demandas salariales, y cercaron la residencia del presidente Evo Morales, que desde el miércoles viajó a inaugurar obras en el sur del país. También siguen las […]
Brasil.- Las obras de ampliación y mejoras de los aeropuertos de las doce ciudades brasileñas que serán sedes del Mundial de futbol de 2014 no serán concluidas a tiempo, según se admite en un informe divulgado el jueves por un instituto del Gobierno. "La situación es preocupante", indica el estudio del Instituto de Pesquisa Económica […]
San Juan, 14 abr (EFE).- La exposición "Arte pa' Haití" muestra a partir de hoy en la Galería Petrus de San Juan los trabajos de siete artistas plásticos reunidos para realizar una serie de carteles alusivos al terremoto que arrasó Haití en enero de 2010. Los artistas Antonio Martorell, Rafael Trelles, Nelson Sambolín, Rafael Rivera […]
México.- Los cadáveres de ocho hombres torturados y acribillados de un tiro en la cabeza fueron hallados hoy en el municipio de Cojumatlán de Régules, en el oeste de México, dijeron fuentes de la Procuraduría General de Justicia de Michoacán. Un portavoz de la dependencia adelantó sobre la base de datos preliminares que los cuerpos […]
Argentina.- La Confederación Sudamericana de Futbol (CSF) fue notificada el jueves de la nueva decisión de Japón de participar en la Copa América, a la que había renunciado por el terremoto y el tsunami del 11 de marzo pasado. El presidente de la CSF, Nicolás Leoz, "fue notificado y realmente celebramos esta decisión de Japón", […]
Bogotá.- Colombia extraditó hoy jueves 14 de abril a Estados Unidos al presunto narcotraficante colombiano José Guillermo Gallón Henao, aliado del capo mexicano Joaquín "El Chapo" Guzmán, jefe del cartel de Sinaloa, y a otras siete personas acusadas de tráfico de drogas y de pertenencia a bandas criminales. Las ocho personas fueron entregadas por la […]
España.- El Barcelona tiene la posibilidad de superar un nuevo registro el próximo sábado en el estadio Santiago Bernabéu, en el que si vence al Real Madrid, será la primera vez en la historia de estos enfrentamientos que lo haga en tres años seguidos. Con ocho puntos de diferencia y la opción de dar el […]
San Juan, 14 abr (EFE).- La compañía José Santiago es hoy líder en Puerto Rico y el Caribe en distribución de alimentos con unas ventas de 144 millones de dólares y 350 empleados, aventura empresarial iniciada en 1902 por un español llegado de Asturias. La historia de la empresa está ligada a José Santiago Fernández, […]
Nueva York, 14 abr (EFE).- El director de teatro René Buch, de la compañía Repertorio Español, Quenia Abreu, presidenta de la Cámara de Comercio de Mujeres y el detective Roberto Díaz fueron reconocidos por el alcalde Michael Bloomberg en la Semana de Herencia Inmigrante en Nueva York. Buch, Abreu y Díaz fueron parte de un […]
Miami, 14 abr (EFE).- La actriz mexicana Fernanda Romero se abre paso en el mercado estadounidense con participaciones en el películas y series de televisión, a pesar de que tiene pendiente un juicio de inmigración. Romero dijo a Efe que espera resolver sus problemas con la justicia el próximo 25 de abril, después de que […]
México.- A seis meses de su arranque, los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 superan ya los 10 mil voluntarios, aseguró Ivar Sisniega, director de Operación y Deporte del Comité Organizador (Copag). "Seguimos con el proceso de reclutamiento, ya llegamos a los 10 mil voluntarios y cada día se están anotando más", afirmó Sisniega. Los voluntarios estarán […]
Londres.- La prometida del príncipe Guillermo, Kate Middleton, ha pedido a unos joyeros que ajusten el anillo de compromiso (el cual se muestra en la postal) para evitar que se le salga del dedo, según el diario británico "The Daily Telegraph". Los joyeros de la Corona G Collins and Sons incrustarán para ello unas diminutas […]
Detroit.- Ford informó a las autoridades estadounidenses que llamará a revisión alrededor de 1.19 millones de camionetas F-150 de los modelos 2004 a 2006 y Lincoln Mark LT 2006 por un defecto que puede provocar el despliegue innecesario de los airbag (bolsas de aire0. En febrero, Ford ya anunció la llamada a revisión de 135 […]
Quito, 14 abr (EFE).- El presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), Omar Simon, suscribirá con la Organización de Estados Americanos (OEA) la próxima semana, en Quito, un acuerdo para la observación del referéndum y consulta popular del 7 de mayo venidero. Una fuente del CNE dijo a Efe que la firma del acuerdo de procedimiento […]
Washington, 14 abr (EFE).- El director de la Organización de Tránsito Aéreo de Estados Unidos, Hank Krakowski, dimitió hoy después de varios incidentes en los cuales los controladores se quedaron dormidos en sus puestos de trabajo. El titular de la Dirección Federal de Aeronáutica Civil (FAA, por su sigla en inglés), Randy Babbitt, indicó en […]
Washington, 14 abr (EFE).- El presidente Barack Obama reiteró hoy que EEUU afrontará "decisiones difíciles" para controlar el gasto público, al inicio de una reunión con los líderes de su comisión fiscal bipartidista para reducir el déficit a largo plazo. La comisión fiscal, encabezada por Erskine Bowles y Alan Simpson, contribuyó con ideas al plan […]
Gánate una consola Sony PlayStation 3, con la que no solamente podrás disfrutar tus videojuegos favoritos en alta resolución (HD), sino que también podrás reproducir la calidad visual Blue-ray de tus DVDs y contar con acceso integrado Wi-Fi para conectarte a internet. [/p] Lo único que necesitas hacer para entrar a esta rifa es enviar […]
La Habana, 14 abr (EFE).- El VI Congreso del Partido Comunista no parece levantar grandes pasiones entre los cubanos de a pie que aguardan, entre indiferentes y expectantes, un evento llamado a marcar el "rumbo" económico del país, aunque muchos no creen que vaya a suponer un vuelco sustancial en su vida cotidiana. En La […]
